Daniel Goldenberg's Le Grand Rôle (Littérature Française) (French Edition) PDF

By Daniel Goldenberg

ISBN-10: 270212965X

ISBN-13: 9782702129654

Rudolph Grichenberg, le plus célèbre réalisateur américain, s'est lancé dans un projet fou : tourner Le Marchand de Venise de Shakespeare en yiddish. Il vient en France pour trouver son Shylock...
"[...] Aucun doute attainable là-dessus ! Shylock est à l'évidence séfarade. Shylock devrait parler le ladino ! affirma Rebbot.
- Shylock séfarade ? Shylock séfarade ? Si Shakespeare avait voulu qu'il soit séfarade, il était assez grand pour le préciser ! Et s'il ne l'a pas précisé c'est que Shylock est ashkénaze, donc c'est tout à fait naturel qu'il parle yiddish !
Lax se lança alors dans une explication étymologique parfaitement believable d'où il ressortait que Shylock signifiait, traduit de l'anglais : shy, timide, lock, boucle de cheveux, et qui dit "boucle de cheveux" dit païesses, donc : "Timides païesses".
"Timidespaïesses" ou "Païessestimides", comme on veut.
- Et pourquoi timides ? demanda Rebbot.
- C'est l'époque qui veut ça. Logique. Un juif ne peut être que timide, ne peut porter ses païesses que timidement, on pourrait dire presque discrètement ! conclut Lax.
- Et pourquoi ne l'a t-il pas appelé "Shypaïesses" ? ricana Rebbot.
- Ou en yiddish alors, chémen (timide) donc "Chémenpaïesses" ? dit Lax.
- Mais "Chémenpaïesses", ça ne veut rien dire en yiddish ! dit Weissbrot.
- Mais si ! Ca veut dire Shylock !".

Show description

Read Online or Download Le Grand Rôle (Littérature Française) (French Edition) PDF

Best crime, thriller & mystery in french books

Read e-book online Mémoire trahie (French Edition) PDF

« Quelque half, j'ai envie de me keepsake rapidement, je sens que je vais en apprendre plus avec Gwendal qu'avec Ethan. Par moments, je me demande pourquoi Gwendal s'est rapproché autant de moi en si peu de temps. Y a-t-il un intérêt derrière tout ça ? Dois-je me méfier de lui ? Dois-je me méfier d'Ethan ?

Download e-book for iPad: La brigade de l'ombre (Tome 1) - La prochaine fois ce sera by Vincent Villeminot

Un most well known tome addictif, entre roman noir et mystery psychologique ! « Fleur vérifia sur son téléphone : son père ne lui avait laissé aucun message. C’était curieux, ces trois appels successifs. Pourtant, elle décida de faire los angeles morte. l. a. morte… Une étrange façon de parler, à bien y réfléchir. Et glaçante, quand on l’associait aux coups de fil du commissaire Markowicz.

Read e-book online Tout condamné à mort aura la tête tranchée (French Edition) PDF

« le seul mode de perturbation d'un cours pratiqué en ces lieux consistait à murmurer. Bouches closes, sans qu'aucun geste ni mimique ne trahisse qui que ce soit, toute los angeles classe murmurait. .. un bourdonnement sourd, plus ou moins castle, plus ou moins modulé, à rendre fou n'importe quelle victime de cette coutume immémoriale dans ce style d'établissement.

Shadow War (Une aventure de Tom Locke) (French Edition) by Sean Mcfate PDF

Tom Locke est l’homme de toutes les events, mais c’est un homme : une femme est son tendon d’Achille. .. Dans los angeles lignée de Tom Clancy et Brad Thor, une nouvelle série d’action, géopolitique et virile. Tom Locke est un soldat d’élite. Il travaille pour los angeles société Apollo results, qui domine le marché mondial de l’action militaire sur gages.

Extra info for Le Grand Rôle (Littérature Française) (French Edition)

Sample text

Download PDF sample

Le Grand Rôle (Littérature Française) (French Edition) by Daniel Goldenberg


by Michael
4.3

Rated 4.75 of 5 – based on 44 votes